top of page

Série < Entre veille et sommeil >

Photographies, retouche numérique

À quels moments je me suis senti la plus proche du bout du monde?

Ces moments sont souvent arrivés alors que j'étais en contemplation devant les paysages immenses et sublimes : le ciel, l'océan et l'horizon infini. En traversant ces paysages, l'univers est là, même nos yeux ne peuvent pas tout voir. Je me demande : hors de l'univers, y a-t-il encore autre chose? Il apparaît que le bout du monde est comme une porte entre le connu et l'inconnu. Soudain, cette porte commence à s'écrouler dans mon imagination, car je me sens troublée. Et puis l'énergie étrange qui vient de l'autre côté rend confuse ma vision. Ces lueurs de moment se sont plantées dans ma mémoire. La mémoire est si fragile, elle va disparaître. J'ai commencé à créer cette série, car je commençais à oublier. Ces souvenirs n'ont pas de détail précis, ils ont juste laissé des traces légères et floues, comme les personnages transparents dans les peintures de Marc Desgrandchamps, < les figures sont verticales et monumentales, mais éphémères, alors que le paysage reste. > Tels que les fragments de rêve entre la veille et le sommeil.

Pour s'expreimer et faire ressortir ces sensations, j'ai utilisé les photographies de mes voyages sans ajouter d'autres éléments, mais déplacé et déformé simplement quelques parties. < Le plus haut niveau d'expression n'est pas de créer quelque chose à partir de rien, mais plutôt d'utiliser quelque chose qui existe déjà, afin de révéler le monde plus vivement. > Dit Lee Ufan.

Lanke MA  2014, Paris

在哪一个瞬间是我感受到最接近这个世界的尽头的时刻?

这些转瞬即逝总是经常在我凝视着那些广阔无垠, 崇高壮丽的风景时来临: 天空, 大海还有一望无际的地平线。穿越过这些景色, 宇宙就在那里, 就算我们的肉眼也无法全部看见。我问我自己: 那宇宙外面呢, 还有其他事物吗?世界的尽头似乎成为了一扇大门, 横跨在已知与未知中间。突然, 这扇高耸的门开始在我的幻象之中逐渐消散, 我想是因为我的心被触动了。 那些陌生的能量从另一边透了过来进而混淆了我的视线 。这些昙花一现深深的埋在了我的记忆当中。然而记忆又是那么的脆弱, 会慢慢地消退。所以我便开始创作, 因为我开始遗忘。这些回忆都是没有具体的细节, 她们只是轻轻的留下了一道模糊而透明的痕迹, 就像是那些在艺术家马克·帝格朗尚(Marc Desgrandchamps)油画作品中的透明人像一样。他说: < 这些肖像都是直立如宏伟的标志性建筑一般, 但却是过眼云烟,只有风景依然留在那。> 好比那些在我半梦半醒时挤进的梦的碎片。

为了可以表达出这些感受, 我在创作时仅仅使用了我在各地游历时拍摄的影像,而没有加入其他具象, 只是移动或者变形了照片中的一些简单元素。 <最高境界的表现形式, 并不是去凭空创造, 从没有到有, 而是更接近于运用一些已存在的事物, 最终让世界变得更加生动。>韩国艺术家李禹焕(Lee Ufan)教诲。

 

马兰珂 2014 巴黎

系列作品 <半梦半醒>

摄影, 数字后期

bottom of page